TY  - GEN
T1  - "Voilà donc le noyau du barbet" : Frases célebres del Fausto en sus traducciones al francés
T3  - Hrsg.: Atayan, Vahram ; Pirazzini, Daniela ; Sergo, Laura ; Thome, Gisela: Übersetzte Texte und Textsorten in der Romania : Akten der gleichnamigen Sektion b. XXVIII. Deutschen Romanistentag, Kiel 2003. - Frankfurt a.M. [u.a.] : Peter Lang, 2007. - (Bonner Romanistische Arbeiten; 95), S. 159-177
A1  - Wienen,Ursula
Y1  - 2007/04/20
N2  - "Das also war des Pudels Kern." Esta frase es una de las 170 citas del Fausto de Goethe que se han introducido de manera más o menos lexicalizada en la lengua alemana y que aparecen, por tanto, como frases célebres en la colección más famosa de citas alemanas, la de Georg Büchmann. En el presente estudio se analizan traducciones de estas frases al francés. Desde el punto de vista lingüístico y traductológico se plantean las cuestiones siguientes: ¿Cuál es la razón de las diferentes maneras como se han traducido esos giros al francés? ¿Cuáles son las exigencias de invariabilidad que establecen los traductores de diferentes épocas para su trabajo? ¿Cuáles son los fenómenos que se aprecian en las traducciones de un texto tan célebre como el Fausto?
KW  - Übersetzungswissenschaft
KW  - Goethe, Johann Wolfgang {von / Faust
KW  - Spanisch
KW  - Französisch
KW  - Linguistik
KW  - Staël-Holstein, Anne Louise Germaine de
CY  - Saarbrücken
PB  - Universitäts- und Landesbibliothek
AD  - Postfach 151141, 66041 Saarbrücken
UR  - http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2007/1108
ER  -