Übersetzungsstrategien, Bewertung und Kontrolle für VERBMOBIL

Abstract

Der vorliegende Bericht präsentiert die wichtigsten Ergebnisse der Arbeitspakete 'Übersetzungsstrategien I' und 'Übersetzungsstrategien II' (13.2, 13.3) und 'Bewertung und Kontrolle' (13.8) des Verbundprojektes VERBMOBIL. Er dokumentiert die Arbeit des Teilvorhabens von VERBMOBIL in Hildesheim. Als Hauptergebnisse liegen für die Arbeitspakete 'Übersetzungsstrategien' eine Beschreibung menschlicher Strategien, die für VERBMOBIL nutzbar sind, und ein Konzept der variablen Analysetiefe vor sowie für das Arbeitspaket 'Bewertung und Kontrolle' eine Kriterienaufstellung zur Bewertung von VERBMOBIL und Konzepte zur Kontrolle durch die Nutzerlnnen. Wir gehen außerdem auf das Konzept des Translationsziels ein, das sich als zentral für unsere Arbeiten und für VERBMOBIL herausgestellt hat.